Von den Reddit-Bildern ausgehend gibt es da paar Möglichkeiten, ist aber alles etwas tricky. Du nimmst einen drehbaren Doppelnippel und einen normalen drehbaren Winkeladapter (dazu muss das aber perfekt passen), so hat es einer gemacht, ein anderer hat mit 45°-Adaptern gearbeitet, noch ein anderer hat den seitlichen Radiator in die hintere Kammer versetzt und dann mit viel Rumgefummel den Schlauch drauf bekommen.
Wie sehr wird denn der Anschluss vom Deckelradiator verdeckt? Ist der wirklich komplett dahinter? Auch da würde ich mal schauen, ob man den Radiator nicht einfach von hinten an den Platz bekommt, für einen Winkel könnte das eng werden, außer du nimmst einen nicht drehbaren Winkel, wo es aber mehr Glücksspiel ist, ob er sich ideal eindrehen lässt. Für solche Sachen braucht man eigentlich immer Unmengen Anschlüsse und Adapter. Ich musste auch mal Radiatoren mit den Anschlüssen zur Gehäusewand verbauen und dann mit Adaptern einmal um das Anschlusterminal rum. Bei vielen schwierigeren Einbaupositionen sind viele Adapter dein bester Freund.