Wird der DAC eine eigene Versorgung, oder wird er über USB gespeist?
Wenn er über USB gespeist wird, kann man mal einen USB Verteiler mit eigener Spannungsversorgung probieren. Manchmal hilft es auch, den Schirm vom Gehäuse zu isolieren (Manche DACs haben hierfür einen Schalter, ansonsten Tesafilm). Auch mal den DAC hinten Einstecken, und testen ob es besser wird.
Also wenn es nur beim Neustart auftritt und ansonsten Ruhe ist, würde ich es als nicht allzu problematisch einstufen.
Rega hatte mal einen DAC, da waren sogar die Datenleitungen per Optokoppler galvanisch getrennt. Wenn du wirklich einen vollständige Trennung bevorzugst, dann würde ich das selber bauen. Die Fertiggeräte dafür kosten sehr viel Geld.