Einmal übersetzen bitte

[Ashampoo]

Tu non llores mi querida
Tu non llores por favor
Eres alma de mi vida
Eres todo mi amor

Was heisst das?

 

[WHO CARES ??]

--> http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde&search=

...da hat dich wohl jemand ziemlich gerne

 

[ElBaRtO_90]

Also normales "Schul-" Spanisch ist das aber nicht.
Denn "non" ist zumindest mir nicht bekannt...

sonst heißt es frei übersetzt (mit "non" als "nein/nicht" übersetzt):
Weine nicht mein Geliebter/Liebhaber
Bitte weine nicht
Du bist das Gemüt/Herz (?) meines Lebens
Du bist meine ganze Liebe

€: Viel zu langsam

 

[Ashampoo]

Danke schön

 

[Nordmende]

*ausgrab*

Kann mir jemand das mal übersetzen ?

"Creo que no encuentra el archivo de configuracion que crea el juego al iniciar. Donde esta el idioma y demas.
Espero poder ayudar notificando este error."

Ist zu einem alten PC-Spiel das ich auf Linux zum laufen bringen will.
Habe einen Fehler und auf > der < Seite steht auch was dazu, nur: Ich kann kein spanisch....

 

[flatline]

google sagt:

Ich halte es nicht finden können, die Konfiguration, schafft das Spiel zu starten. Wo diese Sprache und andere.
Ich hoffe, ich kann helfen, diesen Fehler Berichterstattung

k.a ob dir das hilft

 

[Nordmende]

Öhm naja nicht so