[Sammelthread] Was freut euch?

[Lun@tic]

Schnee wird überbewertet!

 

[affabanana]

Synology NAS

Man kann das DSM einfach zurücksetzen und Alle DATEN und Ordner bleiben erhalten.
Danach kann man die Benutzer und die Gruppen aus dem Backup-Datei *.dss wieder zurück holen.

Wenn dies doch überall so einfach wäre.

 

[Ringkeeper]

Und seit ein paar Tagen auch 5.1 für die x10 Reihe

 

[eraser777]

Darf man Details erfahren?

T: Erkältung klingt ab.

 

[Smatter]

Portierung von AldiTalk zu 1&1 hat wunderbar geklappt...Respekt...

 

[eraser777]

Klingt interessant. Ich würds vermutlich auch nicht auf deutsch verstehen :wink;

 

[SchneeLeopard]

Notfalls erstellt man eine Anleitung wie es damals die Asiaten gemacht haben

 

[Darkwonder]

Von Google gibt es ein Produkt das das Ganze automatisch macht und dort gerne genutzt wird , den Translator.

 

[SchneeLeopard]

Was? Ich komme gerade nicht ganz mit.

Lustige Bedienungsanleitungen

 

[-INU-]

Hab ne neue Bettwäsche inkl Laken, alles Frottee, das wird so eine kuschelige Nacht

 

[tree-]

Woher bitte

vom Handy getippselt

 

[-INU-]

Aldi, aber trotzdem genial für den Winter

 

[tree-]

Danke

vom Handy getippselt

 

[eraser777]

Mit genug Kontext, Referenzmaterial und Recherche ist das schon machbar aber in den 5 Monaten die ich jetzt schon als Übersetzer arbeite habe ich schon oft feststellen müssen, das man oftmals (dank fehlendem Kontext etc.) raten muss.

Ich finds auf Arbeit immer wieder lustig. Wir haben extra "Fachleute" im Unternehmen (Milliardenkonzern mit Vertriebsgesellschaften auf allen Kontinenten und ca. 10.000 Mitarbeiter allein in Deutschland), welche fürs Übersetzen zuständig sind. Die Qualität dieser Dokumente ist aber unter aller Sau. Teilweise liest sich das, als wenn GoogleTranslate am Werk war. Deswegen ist es schon üblich, dass solche Aufträge nach Draußen gehen. Wird auch von oben mittlerweile kommentarlos genehmigt.

 

[Kuzorra]

Ja, Übersetzungen sind schon so eine Sache. Selbst externe (teuer) bezahlte sind nicht immer das Gelbe vom Ei. Fehlende Fach-/Produktkenntnis ist da sicherlich ein Grund.

@topic

Na wenn der "Stellvertretende Rechtsanwalt" das schreibt, noch dazu von einer gmx.at-Adresse, die einen anderen Namen angibt, dann muss ich wohl schnell überweisen

 

[Fimbultyr]

Ja, Übersetzungen sind schon so eine Sache. Selbst externe (teuer) bezahlte sind nicht immer das Gelbe vom Ei. Fehlende Fach-/Produktkenntnis ist da sicherlich ein Grund.

@topic
Anhang anzeigen 304086
Na wenn der "Stellvertretende Rechtsanwalt" das schreibt, noch dazu von einer gmx.at-Adresse, die einen anderen Namen angibt, dann muss ich wohl schnell überweisen

Schreib doch mal zurück, dass die dir gefälligst die Kontodaten mit Verwendungszweck schicken sollen, wenn se dein Geld wollen. Was ist das denn für ne stümperhafte Mail

 

[phanluxx]

Früher gabs in der PC Welt (~Ende 90er) eine Kategorie auf einer der letzten Seiten, die extra lustigen Übersetzungen gewidmet war (vorzugsweise aus dem asiatischen Raum...da war dann von Freudenstick und Co. die Rede).

 

[Hardwarekäufer]

Das ist weniger eine komische Übersetzung, als vielmehr der verzweifelte Versuch sich juristisch auszudrücken.

Fehlende Beherrschung der Komma-Regeln und sonstige grammatikalische Fehler tun ihr übriges..

 

[Kuzorra]

Schreib doch mal zurück, dass die dir gefälligst die Kontodaten mit Verwendungszweck schicken sollen, wenn se dein Geld wollen. Was ist das denn für ne stümperhafte Mail

Die stehen bestimmt im zip-Anhang, ich bin nur noch nicht dazu gekommen mal reinzuschauen.

 

[elchupacabre]

Mein Ausblick. Zwar Bürojob, dafür 2 komplette Fensterwände, eigene Mukke und davor viel Landschaft

 

[Jolokia]

Pics or didnt happen!

 

[elchupacabre]

Ein Teil davon.



Und ein bissl Büro...

 

[tree-]

dann muss ich wohl schnell überweisen

So Müll E-Mails kommen direkt zum Junktraining bzw. wenn was kommt von Namen die mir unbekannt sind und ohne nachvollziehenden Bezug wird direkt geschreddert ohne zu öffnen.
Ich bekomme 80% Müll der ungelesen direkt vom mehrjährig trainierten Junkfilter in Thunderbird weggeworfen wird

Schade das man damit nicht meinen Ofen heizen kann


Mich freut hier grad am Ofen zu luxxen etwas



vom Handy getippselt

 

[Kuzorra]

über GMX Webseite eingeloggt --> nix Junktraining, nix Intelligenz

 

[tree-]

Schade

vom Handy getippselt

 

[nub00r]

Check-Up beim Arzt, alles top

 

[Aaargh]

Mein Hund hat gestern in meinen Rechner gepinkelt (durchs Gitter vom Gehäuse). Aber der Rechner läuft noch.

 

[sidewinderdxii]

Das sollte sicher bedeuten, daß du deinen Hintern von der Kiste wegbewegen und mit ihm raus gehen sollst.

 

[john201050]

den hund würd ich nicht mehr rein lassen.
unserer ist fast immer draußen. obwohl er sich drinnen benehmen kann.

 

[Fimbultyr]

Festnahme: Künstlerin provoziert mit Boot in Form ihrer Vagina - SPIEGEL ONLINE