suche französisch übersetzer für einen Brief den ich verfassen möchte

[powerlocke]

Hallo,
ist hier zufällig jemand im Forum der Französisch kann?
Ich möchte meiner Freundin zum 1Jährigen eine Reise nach Paris schenken und will einen Breif auf französisch schreiben :P nichts großes, nur ein paar sätze

wäre echt dankbar ...

 

[siM•Luxx]

schreib doch sowas wie: voulez vous coucher avec moi, ce soir?

 

[herrhannes]

Sorry, wirklich gut wirkt so etwas doch nur, wenn es so wirkt, als ob du es selbst geschrieben hättest.
Wenn du gar kein Französisch kannst, schreib es lieber auf deutsch.
Ansonsten kann ich dir auch nur mit meinem Schulfranzösisch helfen.

---------- Beitrag hinzugefügt um 21:21 ---------- Vorheriger Beitrag war um 21:20 ----------

schreib doch sowas wie: voulez vous coucher avec moi, ce soir?

Siezt du deine Freundin?

 

[siM•Luxx]

ja, sie ist eine Domina

 

[Fruchtquark]

Sorry, wirklich gut wirkt so etwas doch nur, wenn es so wirkt, als ob du es selbst geschrieben hättest.
Wenn du gar kein Französisch kannst, schreib es lieber auf deutsch.

Waas? Ich find das voll die schöne Idee! Lass dir den Brief ruhig übersetzen Wir Mädels freuen uns über sowas total!
Und bastel ihr den Gutschein mit ner schönen Karte zusammen... hachjaaa

Und lass dir das besser von jemandem übersetzten den du einigermaßen gut kennst, nicht, dass hier irgendein Schlingel dir extra was fieses übersetzt :P

 

[eraser777]

Hm willst du nicht lieber nach Spanien reisen? Dann kann ich es dir übersetzen

 

[nattestid]

sach ma an was du übersetzt haben willst, vielleicht kann ich dir da helfen...

 

[powerlocke]

spanisch?? hmm ich weiß nicht passt wohl nicht so gut :P
@Drop-EX: Ich muss das erstmal auf deutsch vorschreiben, kann dir dann gerne erstmal nen auszug per PN schicken, danke schonmal für das Angebot

 

[nattestid]

joa kannst du machen
ich kann dir auch für nix garantieren, aber ich hab immerhin seit der 7. klasse franz, bin jetzt in der 12. und habs 4-stündig^^

 

[salzCracker]

Das schaffst du Ich hab es seit der 3. und letztes jahr abgewählt, weil es mich innerlich zerfrisst

 

[Drinkey]

Und bastel ihr den Gutschein mit ner schönen Karte zusammen... hachjaaa

Sex-Gutscheine funktionieren schon mal nicht. Da kann man vergebens drauf warten das die eingelöst werden

---------- Beitrag hinzugefügt um 12:52 ---------- Vorheriger Beitrag war um 12:50 ----------

Das schaffst du Ich hab es seit der 3. und letztes jahr abgewählt, weil es mich innerlich zerfrisst

Ich hatte von der 7-10 Klasse Französisch. Jetzt kann ich GARNICHTS mehr. Naja davor auch nicht wirklich

Französisch ist wohl eine Frauendomäne

 

[Fruchtquark]

Sex-Gutscheine funktionieren schon mal nicht. Da kann man vergebens drauf warten das die eingelöst werden

Französisch ist wohl eine Frauendomäne

Ich hab auch net von Sex Gutschein geredet, sondern von der Reise da nach Paris.

Und nein französisch ist keine Frauendomäne. Ich hasse diese Sprache!

 

[Kyraa]

Solangs nur die Sprache ist.

 

[Fischhirn]

Ich find das voll die schöne Idee! Lass dir den Brief ruhig übersetzen Wir Mädels freuen uns über sowas total!

...

Ich hasse diese Sprache!

Frauen..

 

[Fruchtquark]

Jaaa nee. Das is was anderes, nur weil ich dir Sprache net mag, heißt das ja net, dass das ne doofe Idee is, weil das is soo süß! Voll die tolle Idee.

 

[Fischhirn]

Das Pferdchen passt zu dir!


Aber die Idee find ich auch gut

 

[Fruchtquark]

Das Pferdchen passt zu dir!

Achja?! Was soll denn das nu heißen?

 

[Ringkeeper]

Es ist falsch Franzose zu sein

 

[Y0sHi]

Es ist falsch Franzose zu sein

al bundy ? ^^

 

[nattestid]

Es ist falsch Franzose zu sein

das stimmt! franzosen sind schon...beschränkt.
ich mag französisch jetzt auch nicht so sehr, aber was soll ich tun, ich kanns halt^^
ich kann nur sprachen und bevor ich physik oder sowas 4-stündig nehm nehm ich lieber franz

 

[phönix]

Sex-Gutscheine funktionieren schon mal nicht. Da kann man vergebens drauf warten das die eingelöst werden

---------- Beitrag hinzugefügt um 12:52 ---------- Vorheriger Beitrag war um 12:50 ----------



Ich hatte von der 7-10 Klasse Französisch. Jetzt kann ich GARNICHTS mehr. Naja davor auch nicht wirklich

Französisch ist wohl eine Frauendomäne

ich hatte französisch von der 7-11, bin jetzt in der 12. und ich kann gar nichts
lag aber auch daran, dass wir einen lehrer hatten, bei dem wir kaum was gelernt hatten
bei den arbeiten waren wir dann so dreist und haben alles daran gesetzt, dass unser franz. lehrer in der letzten stunde vor der arbeit das klassenzimmer verlässt damit wir seine tasche nach der arbeit durchsuchen konnten, danach wurde sie fotographiert und an alle per email geschickt