Stimmt, hatte ich überlesen. Das ist allerdings merkwürdig.
Hatte schonmal folgendes:
Retail (Portal 2 beispielsweise) installiert. Also angefangen zu installieren... da kommt dieses Fenster das die Spieldateien vorbereitet werden. Dann Abbruch. Server überlastet, ich soll es später nochmal versuchen.
In Wirklichkeit hat er den Download des Spiels gestartet. Von 0 an. Äh, Hallo... ich hab doch die Disc?!
Spiel deinstallieren drücken.
Neu installieren von Disc. Siehe da - jetzt hats geklappt - jetzt installiert er alles von Disc und lädt nur noch die "Reste" runter.
Ich weiß, das hilft Dir nicht weiter, aber ich bin mal meine Geschichte losgeworden

Kein Absturz oder sowas während des Downloads?
Obwohl - mir ist das schon passiert - er setzt dann einfach fort. Fängt nicht von vorne an.