Also ich kenn zwar diese "Arena Box" nicht, gehe aber mal davon aus, dass die einen S/PDIF-Eingang und keinen S/PDIF-Ausgang hat!?
Weiterhin sollte dein Onboard-Sound einen S/PDIF-Ausgang zur Verfügung stellen. Wenn du nun OUT vom PC mit IN von der Arena Box verbunden hast, musst du eigentlich nur noch den S/PDIF-OUT im Treiberpanel deines Onboard-Sounds aktivieren und gut ist?!
Falls diese Arena Box (was ist das eigentlich?!) einen S/PDIF-OUT hat, also das Signal, was sie ausm Kabel/Satellit bekommt, an ein externes Gerät weiterreichen kann, braucht dein PC einen S/PDIF-Eingang! Da müsstest du im Handbuch nachsehen, ob dein PC so einen hat und falls Ja, das Kabel eben dort reinstecken.
S/PDIF ist aber erstmal NICHT bidirektional, also nicht wie bei einer Netzwerkkarte, dass er senden und empfangen kann! IN und OUT laufen über verschiedene Anschlüsse!
Beste Grüße, hoffe ich konnte etwas Licht in die Sache bringen?!
jpk