@ MFlox: Jede der Pumpen läuft intern mit Wechselstrom, wie sollten sie sich auch sonst drehen.

Die Aquastream übrigens mit 9 Volt Ac. Und die Voltzahl hat damit eigentlich auch gar nichts zu tun. Das bei Lautsprechern kommt von schlechter Schirmung bzw. schwingenden Komponenten.
Hätte unser Stromnetz 60 Hz würden die Lautsprecher in den Fällen eben mit 60 Hz brummen. Und bei Pumpen ist es genau so. Wenn man liest, dass eine 230 Volt Pumpe das Problem eines 50 Hz Brummens hat, aber eine 12 Volt Pumpe nicht, dann ist das einfach Käse. Bei den 12 Volt Pumpen wird eben intern nur mit einer anderen Frquenz und ebenfalls mit Wechselstrom gearbeitet. Folglich "brummen" auch diese Pumpen, nur eben mit einer anderen Frequenz.
Die Schwingungen bei 50 Hz sind nur tiefer als bei 60 oder 70 Hz, und die werden oft besser/deutlicher wahrgenommen.
@ Trice: Eine Laing ohne Deckel ist zumindest so "laut", dass man wenn man nur ein leichtes Rauschen hört, wenn man das Ohr an sie legt einen mittelschweren Hörschaden hat.