Film und Untertitel in eine Datei packen

[nekrose]

Hey,

habe hier ein paar Folgen von einer Serie und die dazugehörigen Fansubs. Ich würde mir das alles gerne am Plasma per USB anschauen, anstatt auf dem Netbook.

Gibt es eine Methode den Fansub direkt in den Film zu integrieren? Auf dem Rechner verbindet man die Untertitel mit Hilfe von VLC. So etwas ist auf einem Plasma nicht möglich, oder doch?

mfg

 

[Chris_2k]

Das kommt auf deinen Fernseher an, in Container-Formate wie z.B. MKV können Untertitel eingebettet werden - hier kommt es auf die Hardware an, inwieweit diese dann ein/ausgeblendetet und/oder generell dargestellt werden können. Alternativ das Video neu encoden mit "hardsubbed" Untertiteln, sprich die Untertitel werden in das Video "reingebrannt", können dann natürlich nicht mehr nach belieben gewechselt oder ausgeblendet werden.


PS: Fansub gehört auch in die Kategorie unrechtmäßige Kopie.