Ich muss gerade einen ganzen wissenschaftlichen Artikel von einem Kollegen aus Indien neu schreiben. Der Kollege spricht eigentlich gutes Englisch. Aber die Art und Weise wie er schreibt ist einfach unterirdisch. Ich dachte echt dass sind zwei Personen in einer; einmal der Kollege aus Lab meetings und einmal die Art wie er schreibt, lol.
Da er es ja nach zig Iterationen mit unserem Prof nicht gebacken bekommt muss ich jetzt alles für ihn schreiben. Naja, ich betrachte es als nette Übung für mich. Trotzdem zumindest nen bisschen doof da dafür sicher 3-4 Wochen Arbeit draufgehen, wohlgemerkt wenn ich jeden tag 8-9 Stunden investiere, also sonst nix machen kann. Die Art und Weise wie er schreibt bzw. Dinge formuliert ist einfach so grottig dass ich die Sätze nicht einfach nur korrigieren kann, sondern ich muss alles von Grund auf neu schreiben. Arg.