Kleines Update:
Habe jemanden gefunden, der genau das gleiche Problem mit G-Sync/V-Sync und Latenz und FPS hatte. Er konnte auf Win 11 2024H2 Updaten und dadurch das Problem lösen.
Leider ist das wegen Windows Mixed Reality derzeit keine Option für mich, aber vielleicht hilft es jemanden der...