Hilfe gesucht!

[phoeniX92]

Hallo,

ich suche eine Person, die die englische Sprache perfekt beherrscht. Ich habe mir eine reine Wissensseite zum Thema Webcam mit HTML gebaut (die ich nun der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen möchte) und viele Infos zusammen getragen.

Das ist der Prototyp: "LINK ENTFERNT"

Mein Anliegen an die gesuchte Person wär, dass sie mir den kompletten Inhalt der Website ins englische übersetzt und mir dann das Ergebnis per e-Mail schickt. (inkl. Glossar und Impressum)

Vielen Dank im Voraus!!

... wenn sich jemand gefunden hat - bitte gleich in diesem thread posten, sodass sich nicht eine andere Person umsonst die Mühe macht

 

[little_skunk]

Na dann werd ich gleich mal ungefragt meine Kritik loswerden.

1. Die Seite ist anscheinend auf kleine Auflösungen ausgelegt. Ich sehe den Inhalt der Seite in einem Minifenster mit Scrollbalken. Sowas schaue ich mir nicht lange an.

2. Die Werbung nervt. Auf jeder 2. Seite wird erneut Werbung eingeblendet. Nach 3 Werbeeinblendungen verlasse ich spätestens die Seite egal wie toll sie sein mag. 1 mal Werbung ist ok. 2 mal Werbung ist ein versehen. 3 mal Werbung soll den Besucher verscheuchen.

3. Die Farben sind nicht unbedingt hilfreich beim Lesen. Hellblaue Überschrifft auf Dunkelblanen Grund..

4. Die Seite ist nicht Barierefrei. Das könnte bei verschiedenen Browsern zu unterschiedlichen Darstellungen führen. Muss aber nicht.

 

[X5-599]

Ich schliesse mich meinem Vorredner an. Du hast soviel Platz und nutzt sowenig davon dass man kaum das Bild ganz darstellen kann dass darin erscheint.

Und was das übersetzen angeht, meine Nachbarin macht das beruflich.
Was ich damit sagen will ist, glaubst du dass macht jemand gratis? Ist schon ziemlich viel Text.

 

[little_skunk]

glaubst du dass macht jemand gratis?

wenn sich jemand gefunden hat - bitte gleich in diesem thread posten, sodass sich nicht eine andere Person umsonst die Mühe macht

Beantwortet das deine Frage?

 

[gainmarv]

na wie gesagt kostenlos macht dir das sehr wahrscheinlich niemand (es sei denn du hast brüste )

aber hey du machst ne ausbildung, habt ihr da kein english ? ich hatte zumindest technisch englisch. und wie heisst es so schön: selber fressen macht fett, machs einfach selber und du lernst dabei sogar noch was

 

[phoeniX92]

okay... hätte nicht gedacht, dass ich so viele positive antworten bekomme.

Nur zur Info:

1. die website ist auf eine auflösung von 800x600 optimiert
2. ich habe bei der seite mehr wert auf den inhalt, als auf das aussehen gelegt
3. es ist nen prototyp - also nicht fertig! (deswegen fand ich den kommentar mit der werbung fehl am platz, weil die website testweise auf funpic hochgeladen wurde)
4. ich bin der englischen sprache schon vertraut, jedoch beherrsche ich sie noch nicht in der perfektion, wie ich mir die übersetzung für die seite wünschen würde...
5. die seite habe ich auf die kompatibilität mit über 30 verschiedenen browsern (verschiedene versionen inbegriffen) geprüft und es gab gerade einmal mit einem probleme, da dieser kein css unterstützt hat


@ gainmarv: das werd' ich wohl jetzt auch besser machen


p.s. ich entschuldige mich für die unruhe, die ich hier verbreitet habe und werde den link zu der seite natürlich sofort entfernen, damit sich keine weiteren unschuldigen dieses elend ansehen müssen...

 

[gainmarv]

zeigs doch mal deim englisch-lehrerInn, der wird dir schon sagen was man besser machen kann und das gibt auch noch n pluspunkt bei dem