Eine bessere Karte bringt dir in solchen Fällen nur eine bessere Sendeleistung auf dem Client. Wenn es aber daran scheitert, dass die Leistung des APs nicht ausreicht, liegt das Problem ja nicht beim Client.
Gerade für dein Szenario kann ich dir jegliche MIMO-Geräte empfehlen. Dabei hast du eine deutlich stabilere Verbindung (gerade übere längere Strecken), sodass du problemlos im Garten surfen können solltest. Damit wäre das AP-PRoblem gelöst. Jetzt hängt es nur noch davon ab, wie gut deine bisherige Karte auf Senderseite ist. Abhilfe könnte dann eine neue Karte schaffen (am besten auch MIMO-fähig).
In der kommenden Hardwareluxx [Printed] wird unter anderem ein MIMO-Router getestet, kannst ja mal reinschauen.