Debian-Server DNS kapott

[Shihatsu]

Moin, ich hab hier nen Veralteten Debian-Server, den ich versuche zu retten. Hab den gerade von 10 auf 11 gehoben, und danach ist DNS kaputt:
DNS geht nicht:

ping hardwareluxx.de
ping: hardwareluxx.de: Temporary failure in name resolution

Aber route, gateway und netzwerk sind ganz offensichtlich vorhanden:

root@h2923299:/etc# ping 104.20.3.133
PING 104.20.3.133 (104.20.3.133) 56(84) bytes of data.
64 bytes from 104.20.3.133: icmp_seq=1 ttl=57 time=0.682 ms

Die beiden services laufen prinzipiell:

systemctl status systemd-resolved.service
● systemd-resolved.service - Network Name Resolution
     Loaded: loaded (/lib/systemd/system/systemd-resolved.service; enabled; vendor preset: enabled)
     Active: active (running) since Tue 2026-10-27 08:48:38 CET; 4 days ago
       Docs: man:systemd-resolved.service(8)
             man:org.freedesktop.resolve1(5)
             https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/writing-network-configuration-managers
             https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/writing-resolver-clients
   Main PID: 16435 (systemd-resolve)
     Status: "Processing requests..."
     CGroup: /system.slice/systemd-resolved.service
             └─16435 /lib/systemd/systemd-resolved

systemctl status systemd-networkd
● systemd-networkd.service - Network Service
     Loaded: loaded (/lib/systemd/system/systemd-networkd.service; enabled; vendor preset: enabled)
     Active: active (running) since Mon 2026-10-26 17:26:24 CET; 4 days ago
TriggeredBy: ● systemd-networkd.socket
       Docs: man:systemd-networkd.service(8)
   Main PID: 131 (systemd-network)
     Status: "Processing requests..."
     CGroup: /system.slice/systemd-networkd.service
             └─131 /lib/systemd/systemd-networkd

Aber das hier ist ein Problem:

systemd-resolve --status
sd_bus_open_system: No such file or directory

Irgendwelche Ideen?

 

[Dow33t]

Das „sd_bus_open_system: No such file or directory" heißt nur, dass kein System-D-Bus erreichbar ist: Der Socket /var/run/dbus/system_bus_socket fehlt. Deshalb antwortet systemd-resolve --status nicht – das muss aber nicht die Ursache für den DNS-Fehler sein. Ob dbus läuft, zeigt systemctl status dbus.
Außerdem läuft networkd laut deiner Ausgabe seit dem 26.10. mit PID 131, also vermutlich seit dem letzten Boot. Falls das Upgrade danach war, ist die Kiste seitdem nicht neu gestartet – das würde ich als Erstes machen. Und wenn's danach noch hakt: Poste mal ls -l /etc/resolv.conf und den Inhalt der Datei.