Mehr Durchlüftung im Gehäuse/Serverschrank sicher stellen.
Raum entsprechend der Abwärme belüften. Sprich Fenster kippen oder überhaupt eine aktive Belüftung installieren.
Akkustikmatte auf der Türe wird dir wohl nicht viel bringen, die müsste wohl auch auf die gemeinsame Wand zwischen Server- und Wohnraum.