übersetzungsthread

[fl0]

hiho,

aufgrund eines aktuellen anlasses ist mir evtl eine idee für nen nützlichen thread eingefallen.

undzwar spucken die übersetzungsautomaten nicht immer sinnvolle ergebnisse aus und so dachte ich mir dass man nen thread erstellen könnte wo leute mit anderen muttersprachen (kleine!) texte oder einzelne sätze mal eben übersetzen könnten.

ich bräuchte zum beispiel den satz
"ist die kette schon angekommen, du esel?" auf türkisch.

wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte.

leider kann ich selber keine hilfe anbieten, ich kann zwar polnisch verstehen, aber weder richtig lesen und schon gar nicht schreiben.

 

[*Hagen*]

Wie wäre es, wenn wir erstmal anfangen vernünftiges Deutsch zu schreiben?

 

[fl0]

ne, das langweilt mich seit geraumer zeit.

 

[sTOrM41]

ich bräuchte zum beispiel den satz
"ist die kette schon angekommen, du esel?" auf türkisch.

anam avradım olsun

 

[fl0]

^^danke dir.

 

[S4sh :D]

Also, Übersetzungsprogramme sind schon kacke, ist klar.

http://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/anam+avradım+olsun

Das würde ich mir aber trotzdem mal angucken

 

[sTOrM41]

Also, Übersetzungsprogramme sind schon kacke, ist klar.

http://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/anam+avradım+olsun

Das würde ich mir aber trotzdem mal angucken

 

[fl0]

hab mich schon gewundert, sowenig worte. allerdings habe auch keine grobe übersetzung finden können.

die hp taugt auch net um nen einfachen satz zu übersetzen.

 

[Drimacus]

Lass dich nicht verarschen!

 

[fl0]

mach ich net ich hab schon versucht das irgendwie zu übersetzen. nur kam ich net auf die idee es einfach komplett bei google einzugeben. und wenn man die worte einzeln übersetzen lässt oder sowas kommt käse raus.

 

[joshude]

Ich denke genau das ist das Problem.

Einer schreibt iwas und weil es uU keiner so richtig kontrollieren kann, kommt dann sowas dabei raus.
Und das ist scheisse!

 

[sTOrM41]

das gemein ja



xD