Übersetzung türkisch -> deutsch

[SchizzoVreni]

Hallo,

ist hier jemand der mir einen Satz übersetzen kann?

Kurban Bayram
Güzellik, birlik beraberlik dolu, her zaman bir öncekinden daha güzel ve mutlu bir Bayram diliyoruz.

Ich nehme an dass das Weihnachtsgrüße sind, müsste das aber genau wissen.

Im Voraus schon mal danke für die Hilfe

 

[fooki]

da steht NIEDER mit dem christentum und der nikolaus war ehh ein türke

edit/ ne scherz da steht. wir wünschen ihnen(dir) einen schönen,gemeinsamvollen?!?(gibs das wort in deutsch? habs so übersetzt) dass von jahr zu jahr das fest immer schöner und besinnlicher das wird bzw. wir ihnen es wünschen.....

 

[SchizzoVreni]

Supi, dankeschön

 

[siM•Luxx]

ähm fooki, kannst du kein Deutsch oder eher kein Türkisch, ich musste den Satz mehrmals lesen ^^

 

[WHO CARES ??]

fooki´s Schuhsammlung braucht ne Politur, falls du dich erkenntlich zeigen möchtest