von der bedeutung her ist es etwas dürftig.
klar, den kontext wird man verstehen, aber es ist viel weniger aussagekräftig als im englischen. halt wegen der schwierigeren übersetzung.
on the bright side hat etwas von "komm, weine nicht. ist doch trotzdem ok, immerhin hast du <...> dieses mal...