Du könntest NetSpeedMonitor auf jedem PC installieren. Allerdings ist mir nicht bekannt, dass man dessen Daten übers Netzwerk abfragen kann.
Diese Software misst natürlich auch den ganzen Traffic einer Schnittstelle, daher wäre IPCop (oder eine andere Firewall oder ein Proxy) eine sinnvolle...