Wie von YouTube Video die Audio Sprachausgabe ändern bzw. übersetzen?

[Golum]

Weis jemand wie man von YouTube Video die Audio Sprachausgabe ändern bzw. übersetzen kann?

 

[Bollerkopp]

Hallo,

möchtest Du quasi die neue, automatische Bot-Übersetzung ins Deutsche deaktivieren? Das geht z.B. mit der Holzhammer-Methode und der Erweiterung YouTube No Translation. Diese Erweiterung bietet zudem einige Optionen. Es gibt sie für den Firefox- und den Chrome-Browser.

LG

 

[Golum]

möchtest Du quasi die neue, automatische Bot-Übersetzung ins Deutsche deaktivieren? Das geht z.B. mit der Holzhammer-Methode und der Erweiterung YouTube No Translation.

Ich möchte den Videoton übersetzen.

Es gibt sie für den Firefox- und den Chrome-Browser

Habe den Firefox.

 

[Bollerkopp]

In den Einstellungen unter "Audio Tracks" kann man die Zielsprache einstellen.

 

[tom1tom]

Weis jemand wie man von YouTube Video die Audio Sprachausgabe ändern bzw. übersetzen kann?

bei yt im rechts kann man einiges einstellen.

warum stellen manche sich mit Absicht dumm ?

 

[Golum]

In den Einstellungen unter "Audio Tracks" kann man die Zielsprache einstellen.

Kannst Du mir sagen wo man das findet und einstellen kann?

Ich kann nur den „Untertitel“ bei den Einstellungen unter automatische Einstellungen in deutscher Sprache anwählen.

 

[Liesel Weppen]

Afaik geht das nur bei Videos die so eine Übersetzung haben/für die eben mal so eine erzeugt wurde. Das passiert nicht live.

Oder mit anderen Worten: Das gibts nicht zwangsläufig bei jedem Video.

 

[Golum]

Das gibts nicht zwangsläufig bei jedem Video.

Verstehe ich jetzt, wie kann ich das überprüfen bei dem Video was ich gerne übersetzt anschauen würde?

 

[Liesel Weppen]

Wenn das Video Übersetzungen hat, dann taucht das in dem Menü auf, wenn du rechts unten auf das Zahnrad klickst:

 

[Golum]

Wenn das Video Übersetzungen hat, dann taucht das in dem Menü auf, wenn du rechts unten auf das Zahnrad klickst:

Habe ich verstanden, gibt es denn ein Tool das die Übersetzungen übernehmen könnte?

Für Übersetzungen von Schriften nutzte ich z.B. Google Translate.

 

[Bollerkopp]

Kannst Du mir sagen wo man das findet und einstellen kann?

Ich kann nur den „Untertitel“ bei den Einstellungen unter automatische Einstellungen in deutscher Sprache anwählen.

Du musst dazu die von mir verlinkte Erweiterung installieren und in die Erweiterungs-Einstellungen gehen. Also nicht in den Youtube-Einstellungen.

 

[Golum]

Du musst dazu die von mir verlinkte Erweiterung installieren und in die Erweiterungs-Einstellungen gehen. Also nicht in den Youtube-Einstellungen.

Habe ich jetzt verstanden und durchgeführt (Scan).



Wo muss ich die Einstellungen noch vornehmen?

In den Einstellungen von dem Browser?

 

[Bollerkopp]

Nein, in den Einstellungen der Erweiterung. So kommt man da hin:

1. Im Browser-Fenster oben rechts den Button für das "Anwendungsmenü" drücken.
2. "Erweiterungen und Themes" auswählen.
3. Bei der gelisteten Erweiterung auf die drei Punkte drücken und da die "Einstellungen" auswählen.

 

[Golum]

Bei der gelisteten Erweiterung auf die drei Punkte drücken und da die "Einstellungen" auswählen.

Habe ich gemacht.


Was muss ich einstellen, um bei der Wiedergabe von YT ein Video in deutscher Sprache anzuhören?

 

[Bollerkopp]

Du musst dann noch unter "Audiospuren" die gewünschte Sprache einstellen.

 

[Liesel Weppen]

Du musst dann noch unter "Audiospuren" die gewünschte Sprache einstellen.

Das Addon verhindert doch nur, das Youtube automatisch eine generierte Übersetzung in der Sprache des eigenen Accounts auswählt, sondern das Video initial immer in der Originalsprache abgespielt wird. Das sagt doch schon der Name des Addons.

Wenn das Video aber keine Übersetzung in der gewünschten Sprache hat, dann erstellt dieses Addon auch keine Übersetzung in der Wunschsprache.

Das Problem bleibt also das gleiche: Wenn das Video keine Übersetzung in der Wunschsprache hat, dann gibts die halt einfach nicht.

Gesucht ist aber eine Möglichkeit das übersetzen zu lassen, wenn das Video eben keine Übersetzung hat.

 

[Bollerkopp]

Ja, genau. Das ist die Hauptaufgabe der Erweiterung. Man kann allerdings auch eine andere Sprache auswählen in der dann übersetzt wird. So war jedenfalls mein Verständnis.

Hättest Du ein Video parat, das keine Übersetzung von Youtube bietet?

 

[Liesel Weppen]

Hättest Du ein Video parat, das keine Übersetzung von Youtube bietet?

Z.B.

Datenschutzhinweis für Youtube

An dieser Stelle möchten wir Ihnen ein Youtube-Video zeigen. Ihre Daten zu schützen, liegt uns aber am Herzen: Youtube setzt durch das Einbinden und Abspielen Cookies auf ihrem Rechner, mit welchen sie eventuell getracked werden können. Wenn Sie dies zulassen möchten, klicken Sie einfach auf den Play-Button. Das Video wird anschließend geladen und danach abgespielt.

Youtube Videos ab jetzt direkt anzeigen

Video anzeigen

 

[Bollerkopp]

Ich habe jetzt auf die Schnelle doch ein Video gefunden. Erwartungsgemäß wird es dann leider nicht ins Deutsche übersetzt. Die Erweiterung kann also wirklich nicht alle Videos übersetzen.

Sorry für das Missverständnis.