GTA VI: Rockstar Games veröffentlicht zweiten Trailer

[MS1988]

Hmm NPC Vielfältigkeit . Habe RDR2 zweimal durchgezockt.Letzte mal war Dezember 2023 am PC.
Finde nichts so authentisch wie ich es bisher in KCD2 erleben durfte.

2,2 Millionen Wörter 11.000 typische Drehbuchseiten und das alles top synchronisiert unter anderem in Deutsch.
So viele unterschiedliche Situationen und Zufallsbegnungen mit unterschiedlichen Dialogen und verschiedene Dialekte kommen auch noch hinzu.

 

[TZGamer]

2,2 Millionen Wörter 11.000 typische Drehbuchseiten und das alles top synchronisiert unter anderem in Deutsch.
So viele unterschiedliche Situationen und Zufallsbegnungen mit unterschiedlichen Dialogen und verschiedene Dialekte kommen auch noch hinzu.

RDR2 soll von dem was wir wissen zwischen 20000 - 25000 Drehbuchseiten fassen (2000 davon Hauptstory, der Rest drum und dran). Ist dahingehend nochmal eine andere Hausnummer. Und GTA VI wird wohl in ähnlichen Dimensionen sein.

Wie gesagt bin ich der letzte der sich über das Vorhandensein einer Synchronisation beschwert wenn diese denn gut ist. Bei GTA scheitert meine Vorstellungskraft aber eben schon an der Synchronisation der Gangs. R* ist ja dafür bekannt Gangmitglieder direkt aus den Hoods als NPC zu casten. Authentischer bekommst du das selbst im Original nicht umgesetzt. Wie soll eine deutsche Synchro da nur im Ansatz rankommen? Dann wird in Lamars Roast aus "Nigga" "Habibi" oder was?

KCD2 hat übrigens auch nur 6 Synchros dabei. Bei dem Verbreitungsgrad eines R* Spielst wärst du eher bei 10 - 15 Synchros die man dan mind. haben müsste.

 

[Ahab geht ab]

Ja da fragt man sich manchmal wie andere es hinbekommen einwandfrei synchronisierte Spiele zu releasen ohne daran Bankrott zu gehen. Es scheinen ja Milliarden Augaben zu sein und nicht Millionen. Es ist einfach ne Sache des Wollens und des maximalen Ertrages und der kleinen Diskrepanz des "Die kaufens eh" die Trottel, lass lieber paar Shark Cards verkoppen ans Vieh.
Na von mir aus. Ich drücke keinen Kaufen Button mehr bei R*.

 

[Scrush]

ich glaube dass R* das bewusst macht weil sie sich dann voll und ganz darauf konzentrieren können.

ich würde selbst wenn es eine halbwegs gute deutsche synchro gäbe, trotzdem auf englisch stellen.

vor allem weil in gta keine komplexen gespräche geführt werden.

 

[Bangee]

Ich find es schwierig bei GTA eine deutsche Synchro einzubauen, wie will man das so rüberbringen wie im Original, wenn die Leute Slang sprechen oder Wortspiele bzw. Missverständnisse etc. eben auf deren Sprache basieren. Schaut euch alleine an wie Lamar und Franklin oft sprechen in GTA 5, wie sollst du sowas ins deutsche bringen?

 

[Scrush]

dazu kommt das radio. das verändert sich ja auch anhand deinem Progress im Singleplayer.

Gut das könnte man auch synchronieren alles ist ja kein hexenwerk aber das wird am ende nicht zur DNA passen.

ich finde es sogar gut dass Rockstar keine Lizenzen für die autos hat. Das zwingt dem spiel dann nicht auf so real wie möglich zu sein sondern hat eine ganz eigene "welt"

 

[Spezialbeauftragter]

behindert

...ist kein Schimpfwort.


Wer das Spiel auf teutsch spielen möchte, könnte das doch tun. Vielleich ist es einigen wichtiger, es zu verstehen als den perfekten Flair zu bekommen. Engstirningkeit superdeluxe.

 

[Scrush]

es gibt untertitel. am verstehen der story wird es nicht liegen^^

 

[Ahab geht ab]

Ja...es ist schon unglaublich wie man Above the Rim, New Jack City, Boyz in the Hood und die üblichen anderen Verdächtigen der 80er bloß auch sehr gut auf Deutsch gucken konnte. Und ja, ich hänge dann öfter bei der Übersetzung im Kopf, ich habe zwar mittlerweile drei Ausbildungen, aber in keiner davon habe jemals mein Englisch im Wort gebraucht, Schrift ist was anderes.
Gucke ich auch kein TikTok oder ähnliches, Englisch geht zu 95% an mir und meinem Leben vorbei.
Problematisch wirds bei mir, wenn ich auf den Untertitel gucken muss, weil ich vom gesagten 30-50% verstehe und dann hakts und ich bin abgelenkt und fahre die Karre, weil ich Untertitel gucken muss gegen die Wand oder sonstiges.
GTA ist ein Blockbuster mit Milliarden Umsatz. Das ne ordentliche Synchro nicht ganz einfach ist, geschenkt. Trotzdem komme ich aus ner Zeit, da wurde von Fans für Fans geproggt und nicht AGs, die nur nach der Kommastelle gucken. Was nicht muss, muss nicht und die Zahlen stimmen ja anscheinend.
Na von mir aus. Ist ja auch nur meine Entscheidung deshalb die Titel nicht zu kaufen.
RDR2 könnte man ganz sicher gut synchronisieren. Man müsste halt was dafür bezahlen. Das ist der Punkt den ich meine.

 

[SlapAHo]

Hehe das mit dem Untertitel schauen und gegen wand fahren kenne ich nur zu gut