wer kann mir folgenden satz vom italienischen ins deutsche übersetzen?

[lalanunu]

Bonifico effettuato oggi come da ricevuta allegata.

 

[va1kyr]

Draht gemacht heute als Beleg beigefügt(durch google)

 

[wischiwaschi]

Also ich krieg nach einer Übersetzung ins Englische und einer anschließenden Übersetzung ins Deutsche folgendes raus

Diskont heute durchgeführt wie vom angebrachten Empfang

Ich denke, dass ist verständlich

 

[schr3ck87]

Rofl, da sollte mal einer dran der auch italienisch kann.
Die von wischiwaschi ist aber glaub ich näher dran, für den Rest reichts aber auch bei mir nicht.

 

[Sanftleben]

@wischiwaschi:
Genau das hab ich auch
http://www.systran.de/deutsch-polnisch-uebersetzung/uebersetzung-polnisch-deutsch.htm ?? ^^

@topic: Das gehört in den Hausaufgabenthread.

 

[wischiwaschi]

Ich hab das aber mit babelfisch.de gemacht

Italienisch-Englisch-Japanisch-Koreanisch-Niederländisch-Französisch-Deutsch ergibt--> Wenn die Quittung er verwirklicht wird, der heute die Überreichung im Anhang ist dieses


Tschuldigung, aber irgendwie macht das Spass

 

[*Hagen*]

Habe auch gerade versucht, die Wörter einzeln bei http://it.flexidict.de/exec einzugeben.

Irgendwas mit Bezahlung und Quittung ist da schon richtig

 

[lalanunu]

ok, dann hab ichs geschnallt! is ein ebayer der was von mir gekauft hat

bedeutet also, dass er bezahlt hat und mir die quittung im anhang der email mitschickt, wie ich gerad bemerkt hab ^^

 

[kalgani]

wie wäre es wenn du cento6 ne pn schreibst? der wohnt schliesslich in italien und sollte es demnach übersetzen können.

 

[MCL23]

Ich entsumpfe vorgenommen heute wie von beigefügter Quittung

Hier mal mit Babylon übersetzt.