Welches Programm für Untertitel (.srt) in .mp4 (h264) einbrennen

[letmi]

Hallo!

Ich bin auf der Suche nach einem Programm bzw. nach einer Anleitung um SRT Datein in bestehende Filme/Serien hart einzubrennen (also neu codieren)

Ausgangsmaterial ist meist .mkv (H264 - MPEG-4 AVC)
Untertitelformat ist .srt

Ausgabeformat soll sein:

.mp4 (h264) für IPad3

Bis jetzt hab ich es nur geschafft Untertitel soft einzubinden, aber diese zeigt das Ipad halt nunmal nicht an. Somit muss ich wohl neu codieren.

Nur wie am Besten?

Vielen Dank schonmal.

lg

 

[Chris_2k]

Der einfachste Weg dürfte Avisynth zusammen mit VSFilter von Gabest sein. Im Avisynth-Script die Video-Quelle und die entsprechende Untertitel-Datei angeben und das Script dann als Quelle in einem Encoding-Programm deiner Wahl verwenden, um das Video neu zu encodieren.

http://avisynth.org/mediawiki/Main_Page
VSFilter


Edit: Geht natürlich um vollkommen legale Filme, hoffe ich...