In den eigenen 4 Wänden kann einem das doch egal sein. Die Freigaben und auch der Mediaserver kommen nicht ins Internet. Beim WMP und auch bei den Windows Freigaben kannst du jedenfalls keine IP Adressen blocken. Du könntest das aber mit einem geeigneten Router machen. Einfach einen Filter auf den Netzwerkverkehr legen. Ansonsten kannst du natürlich noch Passwörter auf die Freigaben legen.
Was hat der Treiber mit dem Mediaserver zu tun? Nimm dir ne VM und richte dir dort dein Linux ein. Da kannst du dann wirklich alles einstellen.
Wenn das alles nichts hilft, dann installier dir doch eine geeignete Softwarefirewall und stellt dort ein, dass dein WMP nur mit bestimmten IP Adressen komunizieren darf. Das bremst aber leider deinen PC unötig aus. Da ist die VM mit Linux vermutlich die bessere Wahl.