Die alten PDVD Versionen hatten einen Fallback für sowas. Sprich, sobald kein digitaler Link vorhanden war, wurde die Auflösung auf SD Qualität runtergebrochen, dafür dann aber ohne Kopierschutz.
Gut möglich, dass PowerDVD das in seiner neuesten Version ausgebaut hat bzw. kein S-Video mehr unterstützt ( ist ja auch mehr als überholt inzwischen... )
Hat deine Karte keinen anderen DVI/HDMI Anschluss, welche du verwenden kannst ? Zur Not unter Umgehung des AVR ? Sound kannst du ja weiterhin da drüber laufen lassen..