Übersetzung ROM-DE

[Ashampoo]

Hoi jungs
"mie dor de tine"
Könnt mir des jemand übersetzen ist rumänisch

 

[Troubleshooter]

Ich glaube das heisst "Ich vermisse dich"

Urlaubsflirt?

 

[dapaul2]

mie heißt doch tausend oder nicht?
und de=von!?

ich rate mal "tausend grüße von tine"

 

[siM•Luxx]

und was heißt dann despretine?

falls es das Wort überhaupt gibt (war doch in einem Lied glaube ich )

 

[Troubleshooter]

mie heißt doch tausend oder nicht?
und de=von!?

ich rate mal "tausend grüße von tine"

Einzeln hab ich das mit "tausend" auch gefunden.
Aber als zusammenhang habe ich ein paar mal "Ich vermisse dich" gefunden

@Simluxx: Lass mich raten: System of a Down??

 

[Janchu88]

der rumäne weiß es....

heisst: ich vermisse dich

 

[Troubleshooter]

^^

 

[siM•Luxx]

der rumäne weiß es....

heisst: ich vermisse dich

ächt du Rumäne? geil

 

[Troubleshooter]

Ich bin 1/8 Rumäne

 

[Janchu88]

ächt du Rumäne? geil

jops... geboren anner südgrenze zu bulgarien

 

[Ashampoo]

lol^^
Danke dir
hat mir meine Ex im Schulervz an die Pinnwand genagelt
Und ratet mal wer gestern bei ihr war

 

[Nemesys]

ihr neuer freund natürlich