Kevinkuensken und ich hatten gerade eine Skype+Teamviewer Session und konnten das Problem lösen. Ich will das hier nochmal festhalten, falls jemand über Google hier landen sollte.
Das Plex Plugin in FreeNAS erstellt ein jail, plexmediaserver_1. Dem muss über Jails -> Storage der Speicher...