Schon mal den jollyfastvnc client für osx getestet ob der mit dem ultraVNC server klar kommt?
EDIT: im browser server:5800 eingeben (java muss installiert sein auf osx) dann hast du das java applet von ultraVNC, das wär dann ohne software auf client und server zu installieren