Der Grund ist das "Klackern" das sich durch das Firmware-Update beheben lässt (wurde mir auch von der deutschen Hitachi-Support-Seite bestätigt).
Das Problem liegt darin, dass die Software HiTest nur unter 2000 / XP geht.
Ich habe jetzt zwar ein Dos-Update-Programm gefunden - aber das will...