OK,
Firewaleinstellungen überprüfen.
Da nur online: Net graph mal nachsehen bzgl. Ping, lost etc.
Falls du keine CD/DVD hast, Spiel deistallieren, Steam auf engisch stellen und L4d 2 erneut installieren.
Alles neu starten, Steam wieder auf deutsch stellen.
Dann kommt das Sprachpaket als update...