Du kannst nur mit laufendem TrueCrypt auf TrueCrypt-Container zugreifen. Du kannst den Container per NAS im Netzwerk bereitstellen, es ist im Grunde ja nur eine (sehr große) Datei.
Bedenke: Um einen TrueCrypt-Container mounten zu können, brauchst du Admin-Rechte, wenn du keine hast, nützt dir...