Das Hauptproblem ist erst mal, dass Windows von Haus aus kein HFS/HFS+ lesen kann. Wenn du also nicht so etwas wie Macdrive installiert hast, kann es gar nicht funktionieren.
Die Datenrettung solltest du also unter OSX versuchen.
Edith sieht gerade, dass R-Studio 4 HFS Unterstützung mitbringt.