Meiner Meinung nach kannst du die neue SSD einbauen, als Datastore hinzufügen, VM herunterfahren und per Datastore-Dateibrowser die VM auf die neue SSD verschieben. Wenn du die VM danach wieder startest, fragt ESXi ob die VM kopiert oder verschoben wurde.