Dein TV ist "eigentlich" stark genug. Es sollte nur Probleme geben bei Filmen die sehr groß sind -> hohe Bitrate (4k HDR mit 80GB z.B.) oder wenn Untertitel wie von dir festegestellt nicht auf dem TV dargestellt werden können.
Dein "Server" ist viel zu schwach fürs Transcoding, gerade wenn man...