Habe das Problem nun doch endlich gelöst bekommen. Der SPDIF-Stecker am Mainboard war falsch herum aufgesteckt. Einmal drehen è voilà, ich habe Ton am Fernseher. Und gleich im Anschluss, habe ich noch das Problem beseitigt, dass die Vollbild-Wiedergabe immer auf dem Monitor lief, egal welcher...