> > > > Google übersetzt ab sofort mit eigener Technik

Google übersetzt ab sofort mit eigener Technik

Veröffentlicht am: von
Viele Nutzen ihn, den Translator von Google, doch ab sofort will der Suchmaschinengigant ihn radikal verbessern. War es bislang noch ein besseres Wörterbuch, so sollen mit der neuen, eigenen Technik die Texte lesbar übersetzt werden. Das Prinzip ist einfach: Anstatt eines reinen Wörterbuchs, welches Wort für Wort übersetzt, soll es einen Texte-Pool mit Grundtexten und deren Übersetzungen geben. Die Suchmaschine vergleicht den zu übersetzenden Text und passt ihn ggf. an die Vorlagen an, sodass bestimmte Redewendungen und Formen übernommen werden können. Die Texte stammen laut eigenen Angaben aus Protokollen oder Verträgen der EU bzw. UN, also sachliche Texte. Forscher sind der Meinung, dass wenn der Texte-Pool groß genug ist, die maschinelle Übersetzung durch ihre Qualität stark an Bedeutung zunehmen könnte. Wie erste Tests zeigen konnten, ist das Ergebnis durchwachsen. Mal ist die Übersetzung sehr brauchbar, mal ist sie aber nicht besser als früher. Dieses Problem wird wohl im Laufe der Zeit mit einer größeren Anzahl an Texten vermindert werden. Google nahm bislang noch nicht offiziell Stellung zu der neuen Engine, gab aber in ihren FAQs Hinweise darauf.


Social Links

Tags

es liegen noch keine Tags vor.

Zu diesem Artikel gibt es keinen Forumeintrag

Das könnte Sie auch interessieren:

  • AVM liefert FRITZ!Box 6591 Cable mit DOCSIS 3.1 aus

    Logo von IMAGES/STORIES/2017/AVM

    AVM hat damit begonnen, die ersten Exemplare der FRITZ!Box 6591 Cable auszuliefern. Der Hersteller hat seinen neusten Kabel-Router schon vor einigen Monaten vorgestellt und setzt diesen nun im Politbetrieb bei Unitymedia ein. Der Kabelnetzbetreiber hat in Bochum das Kabelnetz bereits auf den neuen... [mehr]

  • Telekom baut VDSL-Anschlüsse zurück und kündigt 30.000 Anschlüsse

    Logo von IMAGES/STORIES/2017/DEUTSCHE_TELEKOM_BREITBAND_GLASFASER

    Kurz vor dem Wochenende tauchten die ersten Meldungen über massenhaft gekündigte VDSL-Anschlüsse in Niedersachsen auf. 30.000 Anschlüsse sollen dort davon betroffen sein. Als Grund werden fehlgeschlagene Verhandlungen mit EWE über einen Mietvertrag für VDSL-Leitungen... [mehr]

  • Cloudflare bietet unter 1.1.1.1 einen offenen DNS an

    Logo von IMAGES/STORIES/2017/DNS-1111

    Wann immer eine Internetadresse wie www.hardwareluxx.de im Browser eingegeben wird, sorgt das Domain Name System (DNS) für die Namensauflösung in die entsprechende IP-Adresse des Servers. Ohne DNS bestünde unser Internet nur aus IP-Adressen, was spätestens im Falle von IPv6 zu... [mehr]

  • Schweizer ISP bietet 10 GBit/s für 34 Euro

    Logo von IMAGES/STORIES/2017/DEUTSCHE_TELEKOM_BREITBAND_GLASFASER

    Während in Deutschland über eine flächendeckende Internetversorgung mit mindestens 50 MBit/s gesprochen wird und WLAN in Bussen bis 2050 diskutiert wird, sind andere Länder schon weiter. Die neue Bundesregierung hat zumindest schon einmal den Ausbau der digitalen Infrastruktur in den Fokus... [mehr]

  • Vodafone garantiert bei 500-Mbit/s-Anschlüssen nur 200 Mbit/s

    Logo von IMAGES/STORIES/2017/VODAFONE_LOGO

    Vodafone hat schon vor einigen Monaten mit der Vermarkten von Anschlüsse mit 500 Mbit/s über das Kabelnetz begonnen. Der Ausbau ist in der Zwischenzeit vorangeschritten und das Unternehmen meldet, dass fast 30 % der angebundenen Haushalte auf die derzeit höchste Geschwindigkeit zugreifen... [mehr]

  • 250 Megabit für 15 Millionen: Deutsche Telekom will Super-Vectoring zügig...

    Logo von IMAGES/STORIES/2017/DEUTSCHE_TELEKOM_BREITBAND_GLASFASER

    Während die Bundesregierung den Internet-Ausbau weiter auf die lange Bank schieben will, möchte die Deutsche Telekom schneller als erwartet Fakten schaffen. Schon bis zum Jahresende sollen 15 Millionen Haushalte an das Super-Vectoring-Netz angeschlossen werden. Freuen dürfen sich vermutlich aber... [mehr]