Du bräuchtest zwei Soundkarten und entsprechend zwei Ausgabegeräte. Also z.B. Soundkarte A hängt am Headset und wird von Teamspeak genutzt während Fraps auf Soundkarte B aufnimmt, über welche der Spielsound an die Boxen weiter gegeben wird.
Zugegebenerweise keine sonderlich praktikable Möglichkeit.
Ich weiß nicht, in weit sich da etwas mit einer emulierten Soundkarte tricksen lässt. Wenn du nämlich eine Soundkarte emulieren könntest, die das Signal einfach nur an die echte Soundkarte weiterleitet, dann hättest du eine ziemlich komfortable Lösung.
Das Spiel könnte dann seinen Sound über die emulierte Karte ausgeben, welche gleichzeitig von Fraps mitgeschnitten wird. Die emulierte Soundkarte leitet dann das Signal an die echte weiter, über welche auch der Rest des Systems läuft.
Ich weiß aber leider nicht, mit welcher Software sich das konkret bewerkstelligen ließe, bin mir aber ziemlich sicher, dass es sowas ähnliches gibt.