Das was du ansprichst mit der Nachbearbeitung von Liedern, sind equalizer/enhancer. Das ist Software. Diese Produkte kannst du dir unabhängig von der Soundkarte kaufen bzw. benutzen.
Virtueller Surround oder besserer Raumklang ist nichts sonderlich erstrebenswertes, meiner Meinung nach. Da bin ich nicht so in der Materie, vielleicht bekommst du dazu noch andere Meinungen.
Letztendlich spricht nichts dagegen, es einfach auszuprobieren. Bestell dir am besten eine Soundkarte und bilde dir deine eigene Meinung.
Grds. muss ich jedoch sagen, dass ich keine 100€ Soundkarte für 150€ Boxen kaufen würde. Je nachdem was du daheim hast, würde ich das Budget entsprechend gestalten. Um bei meinem Beispiel zu bleiben: Bei 250€ wäre es am besten, fast alles in Boxen zu investieren. Maximal würde ich eine 30-40€ Soundkarte dazukaufen.
@krümelmonster
Es kommt weniger darauf an, welcher Chip verbaut ist, als vielmehr wie der Aufbau drum-herum aussieht. Richtig ist, dass häufig ein hochwertiger Aufbau auch auf einen 1150 Chip setzt. Nur zur Klarstellung: Ein guter Chip aus der 800 Serie, etwa der 889, ist - als Chip - völlig in Ordnung.