> > > > Google übersetzt ab sofort mit eigener Technik

Google übersetzt ab sofort mit eigener Technik

DruckenE-Mail
Erstellt am: von
Viele Nutzen ihn, den Translator von Google, doch ab sofort will der Suchmaschinengigant ihn radikal verbessern. War es bislang noch ein besseres Wörterbuch, so sollen mit der neuen, eigenen Technik die Texte lesbar übersetzt werden. Das Prinzip ist einfach: Anstatt eines reinen Wörterbuchs, welches Wort für Wort übersetzt, soll es einen Texte-Pool mit Grundtexten und deren Übersetzungen geben. Die Suchmaschine vergleicht den zu übersetzenden Text und passt ihn ggf. an die Vorlagen an, sodass bestimmte Redewendungen und Formen übernommen werden können. Die Texte stammen laut eigenen Angaben aus Protokollen oder Verträgen der EU bzw. UN, also sachliche Texte. Forscher sind der Meinung, dass wenn der Texte-Pool groß genug ist, die maschinelle Übersetzung durch ihre Qualität stark an Bedeutung zunehmen könnte. Wie erste Tests zeigen konnten, ist das Ergebnis durchwachsen. Mal ist die Übersetzung sehr brauchbar, mal ist sie aber nicht besser als früher. Dieses Problem wird wohl im Laufe der Zeit mit einer größeren Anzahl an Texten vermindert werden. Google nahm bislang noch nicht offiziell Stellung zu der neuen Engine, gab aber in ihren FAQs Hinweise darauf.


Social Links

Tags

es liegen noch keine Tags vor.

Zu diesem Artikel gibt es keinen Forumeintrag

Das könnte Sie auch interessieren:

Unitymedia möchte Endkundenanschlüsse in öffentliche Wi-Fi-Hotspots umwandeln

Logo von UNITYMEDIA-LOGO

Der in Nordrhein-Westfahlen, Hessen und Baden-Württemberg aktive Kabelnetzprovider Unitymedia plant 1,5 Millionen Endkundenanschlüsse mit seinem WLAN-Router gleichzeitig in öffentliche Wi-Fi-Hotspots zu verwandeln. Wer als Kunde dabei mitmacht, bekommt unabhängig vom Standort, Tarif oder... [mehr]

ProSiebenSat.1 schaltet MyVideo ab (Update: MyVideo wird nur umstrukturiert)

Logo von IMAGES/STORIES/LOGOS-2013/PRO7SAT1MEDIA

Das Videoportal MyVideo wurde einst von der ProSiebenSat.1-Gruppe als Konkurrenz zu YouTube aufgebaut. Das Portal konnte sich gegen die amerikanische Konkurrenz jedoch nie wirklich durchsetzen – die Verantwortlichen ziehen nun den Stecker. Laut einer Meldung werde das Projekt vorübergehend... [mehr]

Routerzwang: Unitymedia nennt Details zum Einsatz eines eigenen Gerätes

Logo von UNITYMEDIA-LOGO

Ab dem 1. August 2016 wird der Routerzwang für die Internetanbieter endgültig Geschichte sein und die Kunden können dann auch eigene Geräte einsetzen. Während bei herkömmlichen DSL-Anschlüssen die Umstellung problemlos verlaufen dürfte, werden die Kunden bei Kabelanschlüssen etwas... [mehr]

10-GBit/s-Internetanschluss für Privatkunden in Estland

Logo von IMAGES/STORIES/LOGOS-2016/STARMAN

Immer wieder führen die Internetanbieter in Deutschland die bereits bestehende, gute Infrastruktur an, wenn es um die niedrigen Zahlen der FTTH/B/C-Anschlüsse geht. Dass es sich dabei größtenteils um Augenwischerei handelt und Anschlüsse mit mehr als 50 MBit/s weiterhin rar gesät sind, egal... [mehr]

Internet: Provider müssen zukünftig exakte Übertragungsrate angeben

Logo von IMAGES/STORIES/LOGOS-2015/HARDWARELUXX_NEWS_NEW

Bei den meisten Verträgen zwischen Kunden und Internetanbietern geben die Provider meist nur die maximal erreichbare Geschwindigkeit an. Ob die Übertragungsrate letztendlich am eigenen Anschluss erreicht wird, wird von den Anbietern nicht vertraglich zugesichert. Dieses Problem könnte sich... [mehr]

VDSL-Vectoring: Telekom startet im Herbst mit 100 Mbit/s in Hamburg

Logo von IMAGES/STORIES/LOGOS-2015/TELEKOM2

Mit VDSL-Vectoring möchte die Deutsche Telekom die Geschwindigkeit des Netzes deutlich steigern. Wie das Unternehmen bekannt gibt, wird mit Hamburg ab Herbst die erste Großstadt mit dem schnellen Internet ausgebaut. Die Anschlüsse sollen dann eine Geschwindigkeit von bis zu 100 Mbit/s im Down-... [mehr]