Stimmt, man sollte es eher Alu-Verkleidung nennen.

Nachrüsten von Schalldämmung für die Seitenteile und den Deckel ist nicht soo teuer, wenn man Meterware aus dem Auto-Anlagen Bereich verwendet. Die speziellen Dämmatten für den PC haben einfach unverschämte Preise.
Ich stand übrigens vor der gleichen Überlegung, R3 oder K9. Und so trivial das klingt, ich hab mich wegen des intelligenteren Staubfilters für das R3 entschieden. Ein Gehäuse das man auf die Seite legen muss um den Filter zu säubern finde ich nicht durchdacht konstruiert. Das ist irgendwie auch ganz unabhängig vom Preis. Es gibt Gehäuse für 150€+, die dieses Problem haben, und welche für 50, die es richtig machen.